1
00:00:16,021 --> 00:00:17,354
Aan mijn collega,
2
00:00:17,437 --> 00:00:22,687
u bent van harte uitgenodigd
naar een buitengewoon showcase-evenement.
3
00:00:24,979 --> 00:00:28,812
Want dit is een kans
zet je naam in de geschiedenisboeken
4
00:00:28,896 --> 00:00:34,396
als pionier in de voortdurende groei
en uitbreiding van onze voorbestemde samenleving.
5
00:00:35,062 --> 00:00:37,187
Hetzij voor de commercie, hetzij voor trots,
6
00:00:37,271 --> 00:00:41,312
Ik vraag u aanwezig te zijn
je meest technische inspiratiebronnen
7
00:00:41,396 --> 00:00:43,937
in de geavanceerde oorlogswapens.
8
00:00:46,646 --> 00:00:51,979
De showcase vindt plaats op zaterdag,
28 maart 1874.
9
00:00:55,937 --> 00:00:57,229
Vergeet nooit,
10
00:00:58,021 --> 00:01:02,104
want hij die het vuur in handen heeft, heeft de macht.
11
00:01:08,187 --> 00:01:11,729
Hoe kunnen we hem vermoorden, deze Bass Reeves?
12
00:01:11,812 --> 00:01:14,312
Dat doe je niet. Hij mag geen schade lijden.
13
00:01:15,312 --> 00:01:17,896
Maar generaal Rivenbark zei...
14
00:01:17,979 --> 00:01:20,146
Ik neem geen bevelen aan van Rivenbark.
15
00:01:20,229 --> 00:01:21,896
Ik ben de sheriff van dit gebied.
16
00:01:21,979 --> 00:01:26,396
De Schepper heeft ons met deze krachten gezegend
om ons volk te beschermen.
17
00:01:26,479 --> 00:01:29,396
Verdomme, Ahni.
Luister eens in je leven naar mij.
18
00:01:29,479 --> 00:01:30,812
Dood hem niet.
19
00:01:30,896 --> 00:01:35,312
Wie is deze man voor jou,
dat je bang bent hem zo te vermoorden?
20
00:01:35,396 --> 00:01:37,771
Bass werd verzonden door het Amerikaanse leger.
21
00:01:37,854 --> 00:01:39,729
Het gaat niet om wie hij voor mij is.
22
00:01:39,812 --> 00:01:41,479
Het gaat erom wie hij voor hen is.
23
00:01:41,562 --> 00:01:44,812
Ik heb Bass naar Providence gestuurd
op een wilde jacht.
24
00:01:44,896 --> 00:01:47,479
Houd hem in de gaten, van een afstandje.
25
00:01:47,562 --> 00:01:51,521
Als hij ons spoor tegenkomt,
gebruik je krachten om hem af te leiden.
26
00:01:51,604 --> 00:01:54,896
Leid hem af, maar laat hem je niet zien.
27
00:01:54,979 --> 00:01:59,021
Als hij dat doet,
het zal het laatste zijn dat hij ooit ziet.
28
00:02:00,021 --> 00:02:03,854
Ahni, luister naar mij.
Als je deze man vermoordt, zul je er spijt van krijgen.
29
00:02:18,396 --> 00:02:20,979
Wil je mij echt leren kennen?
30
00:02:21,812 --> 00:02:23,687
Neem een nummer
31
00:02:25,646 --> 00:02:28,146
Mooie tas op je hoofd
32
00:02:28,729 --> 00:02:31,437
Kan een premiejager aantrekken
33
00:02:32,437 --> 00:02:38,062
Ik ben niet, ik ben niet, ik ben niet de schutter
Maar misschien wil je wel rennen
34
00:02:38,146 --> 00:02:42,104
Ik ben niet de schutter
Maar misschien wil je dekking zoeken
35
00:02:42,187 --> 00:02:46,104
Kijk in de spiegel
Herken jij wie terug staart?
36
00:02:46,187 --> 00:02:50,271
Ik ben niet jouw sh-sh-sh-sh-schaduw
Maar ik ben net zo zwart
37
00:02:50,354 --> 00:02:53,937
Ik ben niet de hoeder van je broer
Ik ben ook niet jouw neger
38
00:02:54,021 --> 00:02:58,271
Wees niet bang voor de Reaper
Niet jouw schaduw, schaduw, schaduw, au!
39
00:02:58,354 --> 00:03:02,062
Recht omhoog, draai je niet de rug toe
Jongen, controleer je hart
40
00:03:02,146 --> 00:03:04,354
Recht omhoog, draai je niet de rug toe
41
00:03:04,437 --> 00:03:06,104
Kijk met je gezicht naar boven en draai je niet de rug toe
42
00:03:06,187 --> 00:03:08,604
Je hoort de klik te laat
43
00:03:08,687 --> 00:03:10,437
Controleer uw hart
44
00:03:10,521 --> 00:03:14,104
Ik ben niet jouw sh-sh-sh-sh-schaduw
Maar ik ben net zo zwart
45
00:03:38,312 --> 00:03:41,937
Hoe moet ik in slaap komen
terwijl je zo hard denkt?
46
00:03:42,437 --> 00:03:47,187
Sorry, meneer Bass, maar elke keer
Ik sluit mijn ogen, het enige wat ik zie is...
47
00:03:50,271 --> 00:03:53,896
Jurist zijn is heel anders
dan ik had verwacht.
48
00:03:54,479 --> 00:03:57,146
Ik dacht dat ik je vrouwen zou zien redden
en kinderen.
49
00:03:57,229 --> 00:03:59,937
Slechte mannen laten zien
de dwaling van hun wegen. I…
50
00:04:01,229 --> 00:04:04,021
Ik had nooit gedacht dat er zoveel, uh...
51
00:04:05,771 --> 00:04:06,687
doden.
52
00:04:07,354 --> 00:04:08,979
Raak je er ooit aan gewend?
53
00:04:09,062 --> 00:04:10,062
Nee.
54
00:04:10,812 --> 00:04:13,062
denk ik eerlijk gezegd
als we met die mannen hadden geredeneerd
55
00:04:13,146 --> 00:04:15,229
of een niet-dodelijke strategie geprobeerd...
56
00:04:15,771 --> 00:04:17,271
Dan zouden we dood zijn.
57
00:04:17,354 --> 00:04:19,646
-Dat accepteer ik niet.
-Dan ga je dood.
58
00:04:25,146 --> 00:04:26,146
Houd je van je familie?
59
00:04:26,229 --> 00:04:27,104
Natuurlijk.
60
00:04:27,896 --> 00:04:30,562
Ik bedoel, die van mijn oom Eugene
de enige familie die ik nu nog heb,
61
00:04:30,646 --> 00:04:32,604
maar natuurlijk hou ik van hem.
62
00:04:33,104 --> 00:04:34,937
Daarom ben ik hier in de Badlands.
63
00:04:35,646 --> 00:04:37,354
Daarom ben ik hier ook.
64
00:04:37,437 --> 00:04:39,146
Om voor mijn gezin te zorgen.
65
00:04:39,229 --> 00:04:40,979
Mijn vrouw en mijn twee jongens.
66
00:04:41,062 --> 00:04:43,312
Jij... Je hebt twee zonen?
67
00:04:43,396 --> 00:04:44,604
Mm-hmm.
68
00:04:44,687 --> 00:04:46,146
En nog eentje onderweg.
69
00:04:47,896 --> 00:04:49,937
Voordat glorie in mijn leven kwam,
70
00:04:51,229 --> 00:04:53,396
Ik was een gebroken en verbitterde man.
71
00:04:55,771 --> 00:04:58,146
-Wat is dat?
-O, verschrikkelijk!
72
00:04:58,229 --> 00:05:00,396
Oh mijn.
73
00:05:00,479 --> 00:05:02,354
Ik heb alles verloren in de oorlog.
74
00:05:03,771 --> 00:05:04,937
Walgelijk!
75
00:05:06,229 --> 00:05:07,812
Ik verloor mezelf bijna.
76
00:05:12,729 --> 00:05:16,354
Maar Glory's goedheid, haar vriendelijkheid,
77
00:05:17,812 --> 00:05:18,979
het heeft mijn leven gered.
78
00:05:21,104 --> 00:05:25,437
Ik ben niet van plan ons harde werk te verspillen
door mezelf toch te laten vermoorden.
79
00:05:26,729 --> 00:05:29,521
Daarom doe ik dat
wat ik ook moet doen om te overleven.
80
00:05:30,687 --> 00:05:34,562
Wat ik ook moet,
om er zeker van te zijn dat ik bij haar terugkom.
81
00:05:35,104 --> 00:05:37,521
Nou, ik hou net als u van mijn familie, meneer.
82
00:05:38,021 --> 00:05:41,771
Maar ik denk niet dat mijn oom Eugene dat zou doen
wil dat ik iemand vermoord voor zijn rekening.
83
00:05:41,854 --> 00:05:42,812
Jawel, dat zou hij doen,
84
00:05:42,896 --> 00:05:45,104
als dat het verschil zou zijn
of je naar hem terugkeert of niet.
85
00:05:45,687 --> 00:05:49,021
Maar maakt het niet uit
wat voor persoon wij zijn
86
00:05:49,104 --> 00:05:51,104
wanneer we naar huis terugkeren naar onze families?
87
00:05:51,604 --> 00:05:55,146
Je bent niet bang voor wat je doet
zal hier bij je blijven?
88
00:05:55,229 --> 00:05:56,729
Ook als je weer thuiskomt?
89
00:05:56,812 --> 00:06:00,687
Dat je het zover kunt brengen
kom je op een omslagpunt
90
00:06:00,771 --> 00:06:04,104
waar je jezelf verliest
en je kunt jezelf niet terugkrijgen
91
00:06:04,187 --> 00:06:07,354
waar jij de versie wordt
van jezelf die je niet wilt zijn?
92
00:06:07,437 --> 00:06:11,354
Genoeg verdomde vragen!
Is dat allemaal niet jouw zorg?
93
00:06:11,937 --> 00:06:15,604
Morgen ga je naar huis.
Wees nu stil en ga slapen.
94
00:06:16,479 --> 00:06:17,604
Het spijt me, meneer.
95
00:06:17,687 --> 00:06:20,562
Ik weet dat ik te veel vragen stel,
maar ik gewoon...
96
00:06:21,854 --> 00:06:25,812
Ik kijk tegen je op.
Ik wil het begrijpen, omdat ik...
97
00:06:27,021 --> 00:06:30,062
Ik bedoel, twijfelachtige methoden daargelaten...
jij helpt mensen.
98
00:06:30,562 --> 00:06:32,271
En zo wil ik ook zijn.
99
00:06:33,104 --> 00:06:34,437
Ik wil zijn...
100
00:06:35,604 --> 00:06:37,479
Op een dag wil ik zijn zoals jij.
101
00:06:39,354 --> 00:06:40,687
Wees als iemand anders.
102
00:07:06,396 --> 00:07:07,312
Eh, hallo?
103
00:07:08,021 --> 00:07:10,146
Ik moet een kaartje kopen voor Central City.
104
00:07:10,229 --> 00:07:12,229
We zijn gesloten wegens wederopbouw.
105
00:07:17,479 --> 00:07:18,896
Verwar het allemaal!
106
00:07:19,687 --> 00:07:21,604
Wie heeft dit gedaan?
107
00:07:27,104 --> 00:07:28,312
Blijf zitten!
108
00:07:30,937 --> 00:07:33,646
Ik ben een cowboypremiejager
109
00:07:34,187 --> 00:07:36,937
Praat me vlot
Ik ga stom worden
110
00:07:37,771 --> 00:07:40,312
Ik ben een echte premiejager
111
00:07:40,979 --> 00:07:43,771
Slechte man, dem
Let op je tong
112
00:07:44,312 --> 00:07:47,521
Je schaduw zegt 'stil'
113
00:07:47,604 --> 00:07:50,187
Pas op voor de ton, zoon
114
00:07:51,062 --> 00:07:53,854
Laat je in twee stappen gaan met mijn pistool
115
00:07:57,146 --> 00:08:00,062
Maak, maak je tweestaps met mijn...
116
00:08:06,771 --> 00:08:11,646
Hoo hondjes, is die vlam niet net gaan bloeien?
als een roos toen die kluis de lucht in ging?
117
00:08:11,729 --> 00:08:14,312
En jij hebt meer verbrand dan wij hebben meegenomen.
118
00:08:15,687 --> 00:08:17,229
Hoe leuk is het om rijk te worden
119
00:08:17,312 --> 00:08:20,271
als we niet een kleine hel kunnen oprichten
onderweg?
120
00:08:20,354 --> 00:08:23,687
Als iemand van jullie het niet leuk vindt,
U kunt teruggaan naar uw echtgenoten.
121
00:08:26,437 --> 00:08:27,854
Dat dacht ik.
122
00:08:29,271 --> 00:08:30,354
Nu, jullie allemaal
123
00:08:32,021 --> 00:08:32,854
oplichten.
124
00:08:33,562 --> 00:08:37,104
Geen getuigen. Ik wil niet
een splinter van deze stad bleef overeind.
125
00:08:39,646 --> 00:08:40,646
Hè?
126
00:08:49,979 --> 00:08:51,729
Scherpschutters! We zijn omsingeld!
127
00:08:51,812 --> 00:08:54,604
Niet schieten! Wij geven ons over!
128
00:08:58,562 --> 00:09:00,729
Hij is geen bende, lafaards!
129
00:09:00,812 --> 00:09:01,812
Hij is één man!
130
00:09:05,646 --> 00:09:08,646
Reik naar die tas, je hand zal het doen
lijkt precies op je neus.
131
00:09:08,729 --> 00:09:10,229
Pas op voor de ton, zoon
132
00:09:15,437 --> 00:09:20,312
Dit is een Indiaas land.
Je hebt hier geen autoriteit, politieagent.
133
00:09:20,396 --> 00:09:23,896
Premiejager. En jij bent de enige
Ik zie met een prijs op haar hoofd.
134
00:09:23,979 --> 00:09:26,437
Moet ik nu doden?
de rest van jullie om haar binnen te brengen?
135
00:09:34,479 --> 00:09:36,187
Hm?
136
00:09:36,271 --> 00:09:38,271
Geweldige opname, Mr. Bass.
137
00:09:38,354 --> 00:09:42,896
-Ga je ooit luisteren naar een woord dat ik zeg?
-Ik heb geluisterd. Ik bleef zitten.
138
00:09:42,979 --> 00:09:43,937
Voor het gevecht.
139
00:09:44,771 --> 00:09:47,812
Maar er schuilt geen gevaar in dat ik help
met het verhoor, toch?
140
00:09:47,896 --> 00:09:51,271
Ik zal je niet in de weg lopen.
Ik ga gewoon...
141
00:09:53,104 --> 00:09:55,521
Overgeven. Oh, ik ga gewoon overgeven.
142
00:09:56,687 --> 00:09:59,146
Heb je deze kerel gezien? Eugène Starr?
143
00:10:16,562 --> 00:10:18,396
Ik heb deze man nog nooit gezien.
144
00:10:18,479 --> 00:10:21,021
Ik weet er niets van
geen Eugene Starr.
145
00:10:22,646 --> 00:10:24,146
Ze weet niets.
146
00:10:24,229 --> 00:10:27,604
De volgende die hij ondervraagt, misschien wel.
Ik beëindig dit.
147
00:10:28,437 --> 00:10:32,104
Wachten! We moeten ongezien blijven
zoals Lichtpaard zegt.
148
00:10:32,687 --> 00:10:34,562
De storm zal hem wegspoelen.
149
00:10:36,229 --> 00:10:39,146
Het kan zijn lijk wegspoelen.
150
00:10:54,104 --> 00:10:57,187
Mij? Onder een hoedje met Bully Shaw?
151
00:10:57,271 --> 00:10:59,854
Ik zou niet op die man pissen
als hij in brand stond.
152
00:10:59,937 --> 00:11:02,354
En het maakt mij niet uit
als je me gelooft of niet!
153
00:11:02,854 --> 00:11:04,104
Ik geloof je.
154
00:11:04,187 --> 00:11:06,687
Meneer Bass, nee. Wat ben je aan het doen?
155
00:11:06,771 --> 00:11:07,937
Een premie binnenhalen.
156
00:11:08,021 --> 00:11:09,896
Je hoeft haar niet te vermoorden.
157
00:11:09,979 --> 00:11:13,229
Je wilt dat ik haar meesleur
op onze missie? Ons vertragen?
158
00:11:13,312 --> 00:11:16,312
In ploegendiensten moeten rusten
Zodat ze ons niet in onze slaap vermoordt?
159
00:11:16,896 --> 00:11:19,479
Dan... ...kun je haar niet gewoon laten gaan?
160
00:11:19,562 --> 00:11:21,396
Zodat ze meer onschuldige mensen kan opblazen?
161
00:11:21,479 --> 00:11:23,646
Misschien achter ons aan komen en ons opblazen.
162
00:11:23,729 --> 00:11:25,271
Nee.
163
00:11:25,354 --> 00:11:28,229
Er is gewoon... er is iets
een betere manier zijn.
164
00:11:28,312 --> 00:11:30,646
zegt oom Eugene
er is altijd een betere manier.
165
00:11:32,229 --> 00:11:37,396
Kijk, ik heb het je verteld. Hier wel
wat je ook moet doen om te overleven.
166
00:11:39,104 --> 00:11:40,062
Sluit je ogen.
167
00:11:40,562 --> 00:11:41,479
Nee.
168
00:11:41,562 --> 00:11:42,521
Dana?
169
00:11:42,604 --> 00:11:46,812
Nee. Als je er zo zeker van bent dat je haar vermoordt
het juiste is, doe het dan.
170
00:11:46,896 --> 00:11:48,521
Doe het hier voor...
171
00:12:02,687 --> 00:12:05,687
Nou, het valt ons niets te verwijten.
172
00:12:05,771 --> 00:12:07,812
Dat was een daad van God.
173
00:12:07,896 --> 00:12:10,437
Dat lijkt niet op God.
174
00:12:11,271 --> 00:12:13,271
Ga Rio halen. We vertrekken.
175
00:12:18,479 --> 00:12:19,812
Ik weet wat je bent.
176
00:12:19,896 --> 00:12:22,812
Ik heb geteld
het Heilige Volk onder mijn vrienden.
177
00:12:24,687 --> 00:12:30,021
Jij spreekt onze woorden,
maar jij bent de hond van de blanke man.
178
00:12:30,104 --> 00:12:31,979
Hij fluit en jij apporteert.
179
00:13:55,187 --> 00:13:56,979
Je had je volk kunnen dienen.
180
00:13:57,062 --> 00:13:58,729
Je had tegen de blanke man kunnen vechten.
181
00:13:58,812 --> 00:13:59,771
Kijk nu naar jou.
182
00:14:00,354 --> 00:14:02,271
Je hebt voor niets geleefd.
183
00:14:02,354 --> 00:14:04,812
Nu sterf je voor niets.
184
00:14:11,521 --> 00:14:12,771
Ben jij dat?
185
00:14:14,312 --> 00:14:16,021
N... Nanye?
186
00:14:16,104 --> 00:14:17,896
Wat zei je?
187
00:15:00,021 --> 00:15:03,187
Wacht even, meneer. Wacht even.
188
00:15:06,479 --> 00:15:08,271
Nee! Nee!
189
00:15:08,354 --> 00:15:10,354
Meneer Bass, u bent wakker.
190
00:15:10,437 --> 00:15:13,104
Godzijdank.
191
00:15:13,604 --> 00:15:15,437
Oh, meneer, we waren zo bezorgd.
192
00:15:15,521 --> 00:15:17,021
We dachten dat je nooit meer wakker zou worden.
193
00:15:17,104 --> 00:15:20,896
Dat meisje. Dat meisje, waar is ze?
Waar is ze?
194
00:15:20,979 --> 00:15:22,771
Maak je geen zorgen over het bliksemmeisje.
195
00:15:22,854 --> 00:15:25,146
Rio en ik hebben je ver bij haar vandaan gebracht.
196
00:15:25,229 --> 00:15:27,229
We waren van plan je te slepen om hulp te krijgen,
197
00:15:27,312 --> 00:15:29,771
maar je arm is zwaar,
en Rio werd een beetje moe,
198
00:15:29,854 --> 00:15:31,354
dus we stopten hier om uit te rusten.
199
00:15:31,437 --> 00:15:34,062
Maar we lieten het bliksemmeisje ver achter ons.
200
00:15:34,937 --> 00:15:37,396
We moeten haar vinden. We moeten teruggaan.
201
00:15:41,687 --> 00:15:46,062
Helaas,
U gaat nergens heen, meneer.
202
00:15:46,146 --> 00:15:47,896
Niet totdat ik erachter kom
hoe je die arm kunt repareren.
203
00:15:47,979 --> 00:15:50,771
Zeg me dat je er niet aan hebt gesleuteld.
204
00:15:50,854 --> 00:15:53,396
Ik moest. Het veroorzaakte iets verschrikkelijks.
205
00:15:53,479 --> 00:15:57,187
Je was weg en ik kon je niet verplaatsen
totdat ik hem weer aan de praat kreeg.
206
00:15:57,271 --> 00:15:58,937
Wees alsjeblieft niet boos op mij.
207
00:15:59,021 --> 00:16:01,521
Ik ben niet degene
waar je je zorgen over moet maken.
208
00:16:03,646 --> 00:16:04,896
Mm.
209
00:16:08,896 --> 00:16:12,437
Rio, breng me naar Etta.
210
00:16:14,646 --> 00:16:16,646
En wie was die vrouw die je aanviel?
211
00:16:16,729 --> 00:16:20,354
Ik heb nog nooit iemand met een apparaat gezien
die de elektriciteit op die manier zou kunnen controleren.
212
00:16:20,854 --> 00:16:24,146
Ik bedoel, gebruikte ze een bliksemafleider?
of een ander instrument?
213
00:16:24,229 --> 00:16:28,604
Choctaw, bel ze
"Chahta Hvshtahli", het Heilige Volk.
214
00:16:29,104 --> 00:16:31,687
Vrouwen geboren met mystieke krachten
over de elementen.
215
00:16:32,437 --> 00:16:34,937
Overgegeven van moeder op dochter.
216
00:16:36,562 --> 00:16:39,937
Magie? Ik weet niet zeker of ik dat geloof.
217
00:16:40,021 --> 00:16:42,979
Nou, je hoeft het niet te geloven.
Je zag het net.
218
00:16:43,646 --> 00:16:46,021
Hoe weet je zoveel over hen?
219
00:16:46,104 --> 00:16:48,729
Mm. We verliezen daglicht.
220
00:16:51,229 --> 00:16:54,271
Deze tuin is ingenieus.
221
00:16:55,021 --> 00:16:58,187
De sprinklers, het irrigatiesysteem.
222
00:16:58,979 --> 00:17:01,646
Maar hoe houdt ze de dieren in het wild?
van het nemen van al het fruit?
223
00:17:11,479 --> 00:17:13,771
Eh, moeten we kloppen?
224
00:17:14,271 --> 00:17:15,271
Nuh-uh. Geen behoefte.
225
00:17:16,104 --> 00:17:20,687
Luister, als we naar binnen gaan,
stel niet een heleboel vragen.
226
00:17:22,437 --> 00:17:27,062
Dat is een beetje hetzelfde als vragen aan een vogel
niet om te vliegen, een vis om niet te zwemmen.
227
00:17:27,812 --> 00:17:31,646
Nee, het is hetzelfde als aan een vogel vragen om hem niet te krijgen
geplukt of een vis die niet gebakken wordt.
228
00:17:31,729 --> 00:17:33,937
Als je haar lastigvalt, stuurt ze ons weg.
229
00:17:34,021 --> 00:17:36,187
Geen vragen.
230
00:17:36,687 --> 00:17:39,062
Mm. Ik zal het proberen, meneer.
231
00:17:53,604 --> 00:17:55,854
Wauw!
232
00:18:00,812 --> 00:18:03,521
Etta, het is lang geleden.
233
00:18:04,396 --> 00:18:07,354
Rondreizen
met kleine blanke meisjes nu?
234
00:18:07,437 --> 00:18:09,854
Je hebt niet genoeg mensen
wil je je vermoorden?
235
00:18:09,937 --> 00:18:12,437
Als ik een van jouw premies tegenkom,
236
00:18:12,521 --> 00:18:14,854
Ze zijn buiten mijn tuin aan het bemesten.
237
00:18:14,937 --> 00:18:16,354
Je bent welkom bij ze.
238
00:18:16,937 --> 00:18:20,937
Leg nu alle gewassen die je hebt opgegraven terug,
ga dan weg en blijf weg.
239
00:18:21,021 --> 00:18:22,396
Ik heb werk te doen.
240
00:18:22,479 --> 00:18:25,896
Kom op, kijk naar mij.
Ik ben gewond, Etta. Het is de arm.
241
00:18:28,062 --> 00:18:28,937
Laat het mij zien.
242
00:18:40,854 --> 00:18:43,854
O, jij arme ding.
Wat hebben ze met je gedaan?
243
00:18:44,437 --> 00:18:46,604
Hé, het is goed. Met mij gaat het goed, Etta.
244
00:18:46,687 --> 00:18:49,687
Ik praat niet tegen jou.
Ik praat tegen mijn arm.
245
00:18:50,479 --> 00:18:54,104
Ik wist dat ik het niet had moeten bouwen
voor zo'n zorgeloze, onhandige dwaas.
246
00:18:54,187 --> 00:18:56,104
Heb jij de arm van meneer Bass gebouwd?
247
00:18:56,187 --> 00:18:57,062
Oh!
248
00:18:57,146 --> 00:18:59,437
Waar heb je de Aianhli vandaan?
Hoe vervals je het?
249
00:18:59,521 --> 00:19:01,771
Hoe kun je het aandrijven? Hoe werkt het?
250
00:19:01,854 --> 00:19:03,812
Kun je er voor mij een bouwen?
251
00:19:06,146 --> 00:19:08,396
Ik koop dat van je. Noem uw prijs.
252
00:19:08,479 --> 00:19:10,354
Blijf praten en jij bent de volgende.
253
00:19:13,021 --> 00:19:14,854
Breng hem naar het laboratorium, Rio.
254
00:19:24,729 --> 00:19:26,271
Wat is dit ding?
255
00:19:26,354 --> 00:19:27,979
Wat is er aan de hand?
256
00:19:28,062 --> 00:19:29,604
Mag ik het aanraken?
257
00:19:29,687 --> 00:19:32,562
O Heer, zelfs de snuit
zal haar niet de mond snoeren.
258
00:19:32,646 --> 00:19:36,937
Waar heb je deze gevonden?
En waarom heb je haar daar niet achtergelaten?
259
00:19:37,021 --> 00:19:39,312
Geprobeerd. Meerdere keren.
260
00:19:43,812 --> 00:19:45,937
Hm. Grote woorden.
261
00:19:47,687 --> 00:19:48,687
Gadgettasje?
262
00:19:49,562 --> 00:19:53,979
Hoe noem jij jezelf?
Wetenschapper? Uitvinder?
263
00:19:57,937 --> 00:19:59,437
Wat is dit?
264
00:19:59,521 --> 00:20:02,521
Stel je mij een vraag?
Vraag je toestemming?
265
00:20:03,812 --> 00:20:08,479
Ik vroeg je wie je bent,
Dus waarom vraag je mij wie je bent?
266
00:20:22,271 --> 00:20:24,229
Afval.
267
00:20:24,812 --> 00:20:26,646
Belachelijk.
268
00:20:27,271 --> 00:20:30,229
Leuk idee. Slecht uitgevoerd.
269
00:20:31,021 --> 00:20:32,479
Gênant.
270
00:20:33,104 --> 00:20:34,062
Triest.
271
00:20:37,104 --> 00:20:42,229
Je bent niet helemaal hopeloos.
Dus ik ga de snuit eraf halen.
272
00:20:42,312 --> 00:20:46,646
Als ik dat doe, kom jij erbij
stel mij drie vragen. Slechts drie.
273
00:20:46,729 --> 00:20:49,229
Tenzij de eerste dom is.
274
00:20:49,312 --> 00:20:51,271
Dan krijg je er geen.
275
00:20:51,354 --> 00:20:53,062
Denken. Hm?
276
00:20:53,146 --> 00:20:55,021
Laat ze tellen, oké?
277
00:20:55,937 --> 00:20:57,687
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
278
00:20:57,771 --> 00:20:59,104
Je zult er spijt van krijgen.
279
00:20:59,187 --> 00:21:00,229
Hm.
280
00:21:04,562 --> 00:21:05,896
Dank u, mevrouw Etta.
281
00:21:05,979 --> 00:21:08,854
Het spijt me van vroeger.
Bass heeft me gewaarschuwd je niet lastig te vallen.
282
00:21:08,937 --> 00:21:10,854
Het zijn gewoon de vragen die komen
zo snel in mijn hoofd.
283
00:21:10,937 --> 00:21:13,479
En weet je, ik heb gewoon het gevoel dat ik...
284
00:21:14,437 --> 00:21:15,312
Ik heb het je verteld.
285
00:21:16,979 --> 00:21:18,854
Dit is mijn laboratorium.
286
00:21:18,937 --> 00:21:20,937
Mijn lab heeft drie regels.
287
00:21:21,646 --> 00:21:24,312
Raak niets aan.
288
00:21:30,354 --> 00:21:32,771
Heb je dit helemaal zelf gebouwd?
289
00:21:33,354 --> 00:21:35,354
Ja, en dat is een van uw vragen.
290
00:21:35,437 --> 00:21:37,854
Oh, fuh... violen.
291
00:21:37,937 --> 00:21:40,104
Rio, zet hem daar op de brancard af.
292
00:21:41,312 --> 00:21:43,021
Girly, bind hem vast.
293
00:21:46,354 --> 00:21:48,021
Bass, vertrouw je dit meisje?
294
00:21:48,646 --> 00:21:49,854
Moet ik antwoorden?
295
00:21:50,354 --> 00:21:51,812
Hé! Dat betekent ja.
296
00:21:52,479 --> 00:21:56,896
Goed. Omdat om mijn arm te repareren,
Ik zal je eruit moeten zetten.
297
00:21:57,396 --> 00:22:00,187
En je praat in je slaap, dus drink dit.
298
00:22:00,271 --> 00:22:03,771
Luister naar mij. Vindt u het erg, mevrouw Geelstaart?
terwijl ik weg ben, ja?
299
00:22:10,812 --> 00:22:12,437
Nog een vraag bedacht?
300
00:22:12,521 --> 00:22:13,396
Ja.
301
00:22:13,979 --> 00:22:15,812
Hoe vervals je Aianhli?
302
00:22:17,021 --> 00:22:22,437
Gefeliciteerd. Het is je gelukt
om een vraag te stellen die niet dom was.
303
00:22:23,771 --> 00:22:25,812
Kom op. Ik zal het je laten zien.
304
00:22:27,604 --> 00:22:30,812
Onze grootste uitvinding
was de Aianhli-smidse.
305
00:22:31,312 --> 00:22:34,729
Alleen Aianhli brandt heet genoeg
om Aianhli te laten smelten.
306
00:22:35,312 --> 00:22:37,687
Het proces is geheim voor onze mensen.
307
00:22:38,771 --> 00:22:40,396
Blanke mensen noemen het magie,
308
00:22:40,479 --> 00:22:43,396
maar dat is hun woord
voor dingen die ze niet begrijpen.
309
00:22:44,021 --> 00:22:45,271
Het is geen magie.
310
00:22:45,771 --> 00:22:47,646
Het is onze wetenschap.
311
00:22:55,687 --> 00:22:57,687
Heb je al nagedacht over je laatste vraag?
312
00:22:58,187 --> 00:22:59,021
Ja.
313
00:22:59,646 --> 00:23:01,812
Eh, kun je me iets over Nanye vertellen?
314
00:23:01,896 --> 00:23:03,854
Dat is wat je mij wilt vragen?
315
00:23:04,354 --> 00:23:06,146
Niet hoe ik deze plek heb gebouwd?
316
00:23:06,229 --> 00:23:08,437
Niet hoe ik de Aianhli-smederij verwarm?
317
00:23:08,521 --> 00:23:11,187
Wil je mij iets vragen over Nanye?
318
00:23:11,271 --> 00:23:13,562
Bass riep haar naam
in zijn slaap.
319
00:23:13,646 --> 00:23:17,479
Meneer Lighthorse zei dat ze een held was,
maar hij zei niet hoe.
320
00:23:17,979 --> 00:23:20,729
Het is gewoon dat ik het niet weet
veel over hem.
321
00:23:21,229 --> 00:23:24,521
Misschien leren over zijn eerste vrouw
zal mij helpen hem beter te begrijpen.
322
00:23:27,271 --> 00:23:30,312
Ik was niet de eerste persoon
om een arm voor Bas te maken.
323
00:23:30,979 --> 00:23:33,062
Hij verloor zijn echte arm in de oorlog.
324
00:23:34,187 --> 00:23:37,229
En toen werd hij gevangengenomen
door een Zuidelijke wetenschapper.
325
00:23:37,312 --> 00:23:39,271
Zo noemde hij zichzelf.
326
00:23:39,854 --> 00:23:43,896
Maar eigenlijk was hij een slager, een slang.
327
00:23:45,146 --> 00:23:49,687
Hij heeft er nooit mee geëxperimenteerd
de blanke soldaten, ongeacht welke kant.
328
00:23:50,271 --> 00:23:51,521
Alleen de zwarte.
329
00:23:53,562 --> 00:23:59,396
Ik wilde geen kostbaar wit leven riskeren
totdat hij het proces perfectioneerde.
330
00:24:00,521 --> 00:24:05,729
Hij gooide Bass weg, net als de anderen
toen zijn onhandige protheses niet werkten.
331
00:24:09,646 --> 00:24:11,604
Bass zou daar sterven...
332
00:24:15,437 --> 00:24:18,229
...maar een klootzak
was altijd koppig.
333
00:24:21,937 --> 00:24:23,354
Toen ontmoette hij haar.
334
00:24:24,937 --> 00:24:26,521
Toen ontmoette hij Nanye.
335
00:24:28,646 --> 00:24:29,896
Ze heeft hem gered.
336
00:24:30,937 --> 00:24:32,187
Ik heb hem bij mij gebracht.
337
00:24:34,229 --> 00:24:38,146
Dus ik heb het opgelost
het rotzooi dat ze aan zijn arm hebben uitgevoerd.
338
00:24:40,562 --> 00:24:43,062
Hem geüpgraded van staal naar Aianhli.
339
00:24:43,646 --> 00:24:48,021
Ik had niet verwacht dat hij zou blijven leven,
maar zoals ik al zei, koppig.
340
00:24:48,771 --> 00:24:50,896
Nanye was net zo koppig.
341
00:24:52,396 --> 00:24:53,854
Wilde niet van zijn zijde wijken.
342
00:24:55,437 --> 00:25:00,562
Hmm. Twintig jaar. Nog steeds de enige keer
Ik zag de klootzak glimlachen.
343
00:25:00,646 --> 00:25:04,312
Zodra hij aan de beterende hand was,
hij keerde met haar terug naar haar volk.
344
00:25:04,396 --> 00:25:07,104
Ze trouwden,
kreeg een kind op komst, en toen…
345
00:25:07,937 --> 00:25:08,771
dan…
346
00:25:10,312 --> 00:25:11,146
Wat dan?
347
00:25:11,646 --> 00:25:13,854
Je hebt geen vragen meer.
348
00:25:13,937 --> 00:25:15,979
Nee, ik denk dat ik het begrijp.
349
00:25:17,146 --> 00:25:21,229
Misschien is al dat trauma, al dat verlies,
350
00:25:21,812 --> 00:25:23,646
is wat hem zo drijft...
351
00:25:23,729 --> 00:25:24,979
Dat laat je met rust.
352
00:25:25,479 --> 00:25:27,896
Er is geen boekhouding voor
waarom een man doet wat hij doet.
353
00:25:29,062 --> 00:25:31,562
En mensen zijn niet rekenkundig.
354
00:25:31,646 --> 00:25:33,229
Ze kloppen niet.
355
00:25:33,729 --> 00:25:38,021
Bass is ongetwijfeld een harde man,
maar hij is een goede.
356
00:25:41,312 --> 00:25:44,396
Vertel hem maar dat ik dat zei,
Ik zal je voorgoed muilkorven.
357
00:25:44,479 --> 00:25:45,854
Hoe dan ook, het is tijd om...
358
00:25:45,937 --> 00:25:49,854
Etta Geelstaart. Wij willen graag een woord.
359
00:25:52,771 --> 00:25:56,396
Bezoekers en kakkerlakken,
ze vermenigvuldigen zich altijd en...
360
00:25:58,354 --> 00:26:00,562
Eh... Wie zijn die mannen?
361
00:26:00,646 --> 00:26:06,979
Cavalerie. Ex-bondgenoten. Ben aan het snuffelen geweest
maandenlang rond mijn Aianhli-smederij.
362
00:26:07,771 --> 00:26:10,937
Geef dit aan Bas. Het zal hem wakker maken.
363
00:26:11,646 --> 00:26:13,812
Maar het is te vroeg.
Hij is niet klaar om te vechten.
364
00:26:13,896 --> 00:26:15,521
Zijn arm is nog niet eens genezen.
365
00:26:15,604 --> 00:26:16,812
Het is mijn arm!
366
00:26:16,896 --> 00:26:20,104
En ik wil niet dat hij gaat vechten.
Ik wil dat jullie allebei vluchten.
367
00:26:20,187 --> 00:26:23,979
Neem nu Bass mee naar achteren,
en kom niet allemaal achter mij aan.
368
00:26:24,062 --> 00:26:26,104
Maar wat ga je doen?
369
00:26:26,187 --> 00:26:28,979
Je bent te veel met je vragen,
klein meisje.
370
00:26:29,062 --> 00:26:30,687
Doe wat ik zeg.
371
00:26:33,312 --> 00:26:34,312
Goedheid mij.
372
00:26:35,312 --> 00:26:37,604
Zoveel heren bellers.
373
00:26:38,104 --> 00:26:42,854
En ik maak me hier zorgen
Ik was mijn vrouwelijke allure kwijt.
374
00:26:42,937 --> 00:26:47,354
Zo lief als u bent, mevrouw,
onze bedoelingen jegens u zijn anders.
375
00:26:47,937 --> 00:26:51,062
Ik geloof dat je het hebt ontvangen
meerdere van dergelijke correspondenties?
376
00:26:52,479 --> 00:26:55,729
Maar ik heb je uitnodiging niet geaccepteerd.
377
00:26:56,312 --> 00:27:00,396
Ik ben bang dat mijn werkgever aandringt.
378
00:27:14,771 --> 00:27:18,687
Geef alstublieft mijn excuses door
als je het overleeft.
379
00:27:25,687 --> 00:27:27,771
Daar is ze. Pak haar!
380
00:27:31,146 --> 00:27:34,396
Word wakker, meneer Bass. Alsjeblieft, word wakker.
381
00:27:41,729 --> 00:27:45,229
Dana, wat... wat is er verdomme aan de hand?
382
00:27:45,312 --> 00:27:47,854
Er zijn net gewapende mannen binnengevallen.
Ze zitten achter juffrouw Etta aan.
383
00:27:47,937 --> 00:27:49,312
We moeten haar redden.
384
00:27:49,396 --> 00:27:50,437
Mm.
385
00:27:50,521 --> 00:27:52,646
Mm. Mmm!
386
00:28:03,146 --> 00:28:04,021
Blijf zitten.
387
00:28:09,854 --> 00:28:12,771
Oké. Ik heb je hulp nodig.
388
00:28:14,729 --> 00:28:15,646
Hm.
389
00:29:13,104 --> 00:29:14,646
Heilige rook.
390
00:29:19,812 --> 00:29:22,604
Jullie dwazen gaan de verkeerde kant op.
391
00:29:22,687 --> 00:29:24,562
Ik zei dat ze je via de achterkant naar buiten moest brengen.
392
00:29:24,646 --> 00:29:26,104
Wat doe jij hier?
393
00:29:26,187 --> 00:29:27,312
Ik noemde mezelf om je te helpen…!
394
00:29:27,396 --> 00:29:29,437
Meneer Bas!
395
00:29:29,521 --> 00:29:31,854
Je bent nog niet in staat om iemand te redden.
396
00:29:31,937 --> 00:29:34,354
Als je nog een schot afvuurt, zal het je doden.
397
00:29:34,437 --> 00:29:37,646
Wat moeten we dan doen, juffrouw Etta?
Hoe redden wij jou?
398
00:29:40,146 --> 00:29:41,771
-Mm.
-Daar is ze.
399
00:29:41,854 --> 00:29:44,354
-We hebben haar, jongens!
-Dat doe je niet.
400
00:29:44,437 --> 00:29:46,479
Nog niet. Ik word gevangengenomen.
401
00:29:46,562 --> 00:29:48,354
Jij helpt Bass met zijn arm.
402
00:29:48,437 --> 00:29:51,271
Over een paar dagen, als hij genezen is,
kom mij hier zoeken.
403
00:29:51,354 --> 00:29:53,646
Nee. Nee, juffrouw Etta.
We kunnen je niet zomaar achterlaten.
404
00:29:53,729 --> 00:29:56,354
Wie gaat het mij leren
hoe word je een echte ingenieur?
405
00:29:56,437 --> 00:29:58,604
Luister naar me, jij stomme kleine meid.
406
00:29:58,687 --> 00:30:02,812
Stop met het vragen van toestemming aan de wereld
om te zijn wie je weet dat je bent.
407
00:30:02,896 --> 00:30:05,854
Je bent geen ingenieur
de dag dat je indruk op mij maakt
408
00:30:05,937 --> 00:30:09,271
of een diploma halen of een prijs winnen.
409
00:30:09,354 --> 00:30:14,646
Je bent een ingenieur
de dag dat je besluit dat je dat bent.
410
00:30:14,729 --> 00:30:15,562
Horen?
411
00:30:16,062 --> 00:30:17,687
Als ik je in deze grot achterlaat,
412
00:30:18,271 --> 00:30:21,646
Ik wil dat je nog één ding onthoudt.
413
00:30:21,729 --> 00:30:24,104
Het allerbelangrijkste.
414
00:30:24,604 --> 00:30:25,812
Luister aandachtig.
415
00:30:27,104 --> 00:30:30,521
Raak niets aan.
416
00:30:38,396 --> 00:30:39,229
Eh?
417
00:30:57,062 --> 00:30:58,854
Hoe lang was ik weg?
418
00:30:59,854 --> 00:31:02,146
Meneer, ik heb hem gevonden. Mijn oom.
419
00:31:02,229 --> 00:31:04,896
Het is allemaal met elkaar verbonden.
Etta, oom Eugene, alles.
420
00:31:04,979 --> 00:31:07,104
Ze bevinden zich allemaal op dezelfde plek! Kijk!
421
00:31:12,146 --> 00:31:12,979
Dana.
422
00:31:14,146 --> 00:31:15,646
O ja.
423
00:31:15,729 --> 00:31:19,437
Sorry. Het gaat over een wetenschapstentoonstelling
in Tuskaheegee.
424
00:31:19,521 --> 00:31:22,687
Dat moet de kans zijn
waar mijn oom het over had.
425
00:31:23,771 --> 00:31:29,479
Er staat: "De showcase zal worden gehouden
op zaterdag 28 maart 1874."
426
00:31:29,562 --> 00:31:33,479
"Vergeet nooit,
hij die het vuur vasthoudt, heeft de macht."
427
00:31:37,479 --> 00:31:39,021
-Auw!
-Wat? Wat zeg je?
428
00:31:39,104 --> 00:31:41,979
-Lees dat laatste deel nog eens.
- Dhr. Bas, wat ben je...
429
00:31:42,062 --> 00:31:43,312
Lees het!
430
00:31:43,396 --> 00:31:45,146
Eh...
431
00:31:45,229 --> 00:31:48,271
‘Voor degene die het vuur vasthoudt
heeft de macht."
432
00:31:50,271 --> 00:31:54,312
Meneer, nee. Wat... Wat ben je aan het doen?
Je moet nog rusten.
433
00:31:54,396 --> 00:31:56,729
Miss Etta zegt dat het nog dagen zal duren
voordat u genezen bent.
434
00:31:56,812 --> 00:31:59,812
Ik heb geen dagen. Ik heb helemaal geen tijd.
435
00:31:59,896 --> 00:32:02,062
Je oom ook niet,
en Etta ook niet.
436
00:32:02,146 --> 00:32:06,062
Hij zal ze uit elkaar snijden.
Verander ze in monsters.
437
00:32:06,146 --> 00:32:08,479
Net als mijn mannen.
438
00:32:08,562 --> 00:32:10,354
Net als hij bij mij.
439
00:32:11,146 --> 00:32:12,854
De man die ze heeft
440
00:32:13,854 --> 00:32:15,271
is Rivenbark!